试译 金子美铃 3首（草草天涯）

春の朝　　/　春天的早晨
　　　　
　すずめがなくな、　　　/鸟儿不要叫
　いいひよりだな、 /天气这么好
　うっとり、うっとり、 /呼噜噜，呼噜噜
　ねむいな。 /再让我睡一觉

　上のまぶたはあこうか、 /上眼皮想要睁开
　下のまぶたはまァだよ、/下眼皮还不愿醒来
　うっとり、うっとり、 /呼噜噜，呼噜噜
　ねむいな。 /再让我睡一觉 04/04/21
　　　　
**************************************

　　　　
　　　　 しもやけ /冻疮
　　　　
　　　　しもやけの /冻疮
　　　　すこうしかゆい小春日に、 /有一点点痒的暖暖的冬日里
　　　　お背戸の山茶花咲きました。 /后门外的山茶花开了
　　　　　
　　　　その花折って髪にさし、 /摘下一朵插在头发上
　　　　そしてしもやけ見てゐたら、/再看看我的冻疮
　　　　ふつと、私がお噺の、 /忽然，我好像
　　　　継娘(ﾏﾏｺ)のやうにおもはれて、/故事里没有亲娘的孩子
　　　　　
　　　　淺黄に澄んだお空さへ、/连浅蓝透明的天空 ，
　　　　なにかさみしくなりました。/都变得让人寂寞了。 2003/08/29
　　　　
　　　　**************************************************************************
　　　　
　　　　 树
　　　　 鸟儿
　　　　 停在小树枝尖尖，
　　　　 娃娃
　　　　 坐在树荫下秋千，
　　　　 嫩叶儿
　　　　 藏在树芽里里面。
　　　　
　　　　 树呀
　　　　 树呀
　　　　 开心得不得了。
　　　　
　　　　　 　木
小鳥は
こえだのてっぺんに、
子どもは
木かげのぶらんこに、
小ちゃな葉っぱは
芽のなかに。
　　　　
あの木は、
あの木は、
うれしかろ。 04/02/26
　　　　
　　　　（原文据JULA出版局1984年版『わたしと小鳥とすずと」金子みすず　矢崎節夫選）