国外关于森林的现代诗

国外关于森林的现代诗

推荐：弗罗斯特的《雪夜在林边停留》
弗罗斯特：《雪夜林边停留》

这是谁的树林我想我知道。
他的房子就在村子那一端；
他不会看到我在这里停留
望着他的树林积满白雪。

我的小马一定会觉得稀奇
为何停留在树林和冻湖之间，
附近见不到一个农庄，
在这一年中最黑暗的晚上。

它摇晃挽具上的铃子
探询是不是出了问题。
此外唯一的声音是轻风
和雪花擦出的飕飕响。

树林可爱、黑暗又幽深。
但我还有诺言要去履行，
还要赶几里路才可以睡觉，
还在赶几里路才可以睡觉。
（黄灿然 译）
　　《雪夜伫马林边》是美国大诗人弗罗斯特一首公认的短篇杰作。全诗写了主人公夜晚经过一个林子，雪景令他留连忘返，驻马良久，因想起有承诺在身，只好起身离去。
　　这首诗从最初的层面上看，很与我们的阅读心理相契合，因为它写景与叙事而融合，颇有中国传统田园诗的风貌。深一层看，诗中埋藏了一个矛盾，即美景与盟约不可同时兼得。作为雪夜的旅人，林子与村子构成了对他的呼唤与诱惑，内心里既有进入其间的催促，同时又有意欲离开的为难和依恋。于是我们可以追问林子的寓意，有诗人的眼里，林子是一个自由自在之物，是一个没有利害关系的对象，是一个神秘独立的他者。可以说它是荒蛮、死寂、不祥的象征，也可以说它是一种危险、致死的力量的象征。
　　弗罗斯特在全诗通过宁静布下了寂然冷漠的阴郁：黑暗深邃的森林、坚冷僵硬的冰湖、一年中最暗的黄昏，而这种阴郁是通过字面的光亮呈现出来的，既不突然也非无迹可寻。其次，这首诗语调缓慢低沉，与内心里来自他处的催促形了一种紧张关系。第三，我们还得注意到，这首诗还展示了诗人内心在斟酌、选择、掂量，诗人的处境、态度都堪值得玩味。
　　正如诗人布罗茨基说的，弗罗斯特的诗看似简单其实复杂，确实，通过这首诗我们可以看出弗罗斯特是在歧义、情境、具体中揭示人与物的关系及其深层矛盾，语言平实而不故弄玄虚，平淡处透出他的深厚与独特的洞见。
　　弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963），主要诗集有《孩子的意愿》、《波士顿以北》、《新罕布什尔》．《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林间中地》等。
（游 刃）