热度 7 ||
屈原《橘颂》新译
原文： 张乾松译文：
后皇嘉树， 皇天后土生佳树，
橘徕服兮。 只有橘服这水土。
受命不迁， 秉受天命不迁移，
生南国兮。 根扎南国好发育。
深固难徙， 根深蒂固难移栽，
更壹志兮。 更有不渝的情怀。
绿叶素荣， 绿叶丛中缀白花，
纷其可喜兮。 纷然披垂人喜爱。
曾枝剡棘， 层叠枝条尖锐刺，
圆果抟兮。 饱满圆润是果实。
青黄杂糅， 青黄二色趣相映，
文章烂兮。 色彩斑斓多美丽。
精色内白， 外表鲜润内瓤白，
类可任兮。 类似仁人道义在。
纷緼宜修， 花繁叶茂修饰美，
姱而不丑兮 清丽脱俗芬芳来。
嗟尔幼志， 赞君幼年早立志，
有以异兮。 平庸之辈岂能及。
独立不迁， 赋性不改志坚贞，
岂不可喜兮？ 怎能让人不欣喜。
深固难徙， 根深蒂固难迁走，
廓其无求兮。 胸怀开阔无所求。
苏世独立， 清醒独立心高洁，
横而不流兮。 横耸俗世不同流。
闭心自慎， 万事谨慎闭心机，
终不失过兮。 始终不犯过与失。
秉德无私， 秉怀美德无私心，
参天地兮。 精神可与天地齐。
愿岁并谢， 但愿生死同岁数，
与长友兮。 友谊长存永不逾。
淑离不淫， 内善外美不淫放，
梗其有理兮。 正直只为真理故。
年岁虽少， 年岁幼小韶华芳，
可师长兮。 少壮也可作师长。
行比伯夷， 德行堪比伯夷高，
置以为像兮。 我要以你为榜样。
Copyright © 2001-2024, Wxbkw.Com. Powered by Discuz! X3.5
