|
《少女》
树长进我的手心，
树叶升上我的手臂，
树在我的前胸
朝下长，
树枝象手臂从我身上长出。
你是树，
你是青苔，
你是轻风吹拂的紫罗兰，
你是个孩子??这么高，
这一切，世人都看作愚行。
（赵毅衡 翻译）
相关链接：
－－－埃兹拉.庞德像
伊兹拉?庞德（Ezra Pound，1885-1972）是本世纪西方诗坛最有影响、最有争议的大诗人，《诗章》是其里程碑式的现代派诗歌巨著。《诗章》熔个人的体验、冥想与社会的历史、文化、政治、经济为一炉，结构宏伟奇特，内容丰富庞杂，尤如一道玉石与泥沙俱下的诗歌飞瀑，在现代诗歌史上蔚为奇观。《比萨诗章》是《诗章》中可独立成篇的精华部分，是庞德在比萨监狱中的苦心之作。从这一部分我们可以领略庞德的渊博、深沉与狂放恣肆，可以一睹现代派诗歌的破碎性艺术手法登峰造极的奇彩，还可以一窥宠德对中国儒家文化的一片深情与独到见解。本书是国内第一个译本，译者黄运特为在美国精研宠德诗歌的文学博士，校订者张子清教授是国内屈指可数的美国诗歌研究专家。
Copyright © 2001-2024, Wxbkw.Com. Powered by Discuz! X3.5
