|
牧歌
微风在园中唤起一阵阵花浪，
就像那静谧、柔弱的大海。
浪花在绿叶丛中流逝，
于是又现出花园和绿色的大海。
翠绿的群山向大河奔去，
只有牧童在这里欢乐歌舞。
玫瑰花儿绽开了金色的花辨，
给这颗童心带来了欢娱。
花园．我美丽的花园！
你走遍天涯也找不到这样的花园。
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。
这里茂密的清草在向你频颠点头，
当苹果滚落在草地上时，
你会将你的目光跟踪它，
你会用你的脸庞昵它。
花园，我美丽的花园！
你走遍天涯也找不到这样的花园，
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。
相关连接：
米沃什(Czesiaw Milosz)（1911-），波兰诗人，1951年起流亡国外，先在巴黎，1960年到美国。1980年获诺贝尔文学奖，著有诗集、小说几十部。诗集中译本有《拆散的笔记簿》（绿原翻译，漓江出版社出版），《切?米沃什诗选》（张曙光翻译，河北教育出版社出版）。《米沃什词典》是诗人晚年的回忆录，由诗人西川领衔翻译，列入三联“文化生活译丛”。
Copyright © 2001-2024, Wxbkw.Com. Powered by Discuz! X3.5
