“偷诗”论

热度 3已有 128 次阅读2014-12-19 13:10 |系统分类:谈书札记

“偷诗”论

孟郊有一首五言古风《偷诗》⑴，写的是自己如何研习他人之诗，不知是不是读了皎然的《诗式》“三偷”而写的体会。所以古来的偷诗指的是研习，而非剽窃。民间向来就有“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会绉”的说法，要想学艺，必将偷艺。唐代著名的诗僧皎然⑵有一篇关于《诗式》的论文，其中就有“偷诗”一说，方法有：偷语、偷意、偷势三种。偷语很简单，只是在字面上换上几个字就成了，偷意则是使用他人的创意。偷势最难，要将他人诗词中的意境巧妙的化为自己的作品。这里讲的绝非指抄袭的偷，而是借鉴的意思。

唐诗中收录了黄巢的一首《菊花》诗：“待到秋来九月八，我花开后百花杀；冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。”这磅礴的气势，预示着日后他统帅的起义大军必将所向披靡。无独有偶，明朝朱元璋也写了一首《菊花》诗：“百花发时我不发，我若发时都吓杀；要与秋风战一场，遍身穿就黄金甲。”这难道是他“独出心裁”，还是偷意于黄巢，或许还真有偷的嫌疑呢？

诗词只要存在，就有偷诗者，我倒是认为只要不是抄袭，参考借鉴一下，借其意、借其势挺好。

注：

（⑴见《唐诗类苑》卷六十九；

⑵皎然本姓谢，字清昼，浙江湖州人，是东‍晋诗人‍谢灵运的后代。