艾米莉·狄金森：一种光存在于春天

一种光存在于春天
○ 艾米莉·狄金森

一种光存在于春天
没有出现在一年
任何其他的时段—
当三月刚刚降临
一抹色彩站立在外
洒在寂寥的田野上
科学无法超越
但人性可以感觉

它在草地上等待，
它投射出最长的树影
在你知道的最远的坡上
它似乎在与你诉说。
然后地平线移步
或是中午报告离开
不拘声音的公式
它离去，我们却停留—

一种失落的性质
影响我们的惬意
如同贸易[1]突然人侵
一次神圣的仪式—
（李玲译、注；参考Marilee Lindemann意见)

[1] 贸易：南北战争前后，美国经济迅速发展，商贸往来频紫。这对狄金森居住的小镇有不少影响。相似含义的词，如business多次出现在她的诗歌和书信中。

by Will Barnet

来自圈子: 美文共赏